Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Aan de rivieren van Babel, daar zaten wij, ook weenden wij, als wij gedachten aan Sion. |
| WLC | עַ֥ל נַהֲרֹ֨ות ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיֹּֽון׃ |
| Trans. | ‘al nahărwōṯ bāḇel šām yāšaḇənû gam-bāḵînû bəzāḵərēnû ’eṯ-ṣîywōn: |
| AC | א על נהרות בבל--שם ישבנו גם-בכינו בזכרנו את-ציון |
| ASV | By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion. |
| BE | By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion, |
| Darby | By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion. |
| ELB05 | An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten. |
| LSG | Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. |
| Sch | An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten. |
| Web | By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Zion. |
